1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,208 --> 00:00:14,418
Naar de auto!

3
00:00:20,708 --> 00:00:22,418
Verdomde klokken!

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,375
Hoor je ze niet?

5
00:00:28,958 --> 00:00:30,328
Zeg me dat je ze hoort!

6
00:00:39,833 --> 00:00:40,673
Laten we gaan!

7
00:01:14,833 --> 00:01:16,423
Ze neemt de telefoon niet op.

8
00:01:17,791 --> 00:01:21,461
Baby. Mauro, het is normaal.
Zelfs ik zag een verschijning.

9
00:01:21,541 --> 00:01:24,381
- Dronken, we zien vreemde dingen.
- Wat heb je gezien?

10
00:01:24,458 --> 00:01:29,168
Iets. Onwerkelijke dingen.
De prachtige effecten van alcohol.

11
00:01:30,833 --> 00:01:33,793
De deur was op slot.
De grootvader verbergt iets voor ons.

12
00:01:36,166 --> 00:01:38,996
- Wat denk je dat ik verberg?
- Iets.

13
00:01:39,083 --> 00:01:41,463
Waar is de moeder? Waarom antwoord je niet?

14
00:01:41,541 --> 00:01:42,961
Hij ging naar de berg.

15
00:01:43,041 --> 00:01:46,421
Ik wilde alleen zijn en zei dat ik van je hou.

16
00:01:46,500 --> 00:01:49,830
- Heeft ze je overtuigd om ons te laten blijven?
- Ze zijn nog steeds te laat.

17
00:01:51,583 --> 00:01:53,753
Gisteren zag ik iemand in die kamer.

18
00:01:54,625 --> 00:01:56,535
Het leek op de moeder, maar zij was het niet.

19
00:01:57,541 --> 00:01:58,461
Je was dronken.

20
00:01:59,666 --> 00:02:01,076
Nog steeds daarmee?

21
00:02:01,666 --> 00:02:04,286
Wat was er? Waarom was het op slot?

22
00:02:04,875 --> 00:02:05,745
Kom met mij mee.

23
00:02:16,375 --> 00:02:17,705
Het is niet mogelijk.

24
00:02:18,583 --> 00:02:19,583
Ik zag.

25
00:02:19,666 --> 00:02:22,916
Er waren ook meubels.
Een bed, een bureau...

26
00:02:31,750 --> 00:02:32,630
Mauro...

27
00:02:33,833 --> 00:02:34,673
Laten we gaan.

28
00:02:48,166 --> 00:02:50,246
Ze vertrok om stil te zijn.

29
00:02:50,333 --> 00:02:52,133
Het is duidelijk dat het niet zal antwoorden.

30
00:02:52,208 --> 00:02:53,918
En je weet dat ze dit al heeft gedaan.

31
00:02:54,000 --> 00:02:56,330
Maar hij waarschuwde ons. Het is niet zo verdwenen.

32
00:02:56,416 --> 00:02:57,956
Sterker nog, hij waarschuwde Thomas.

33
00:02:58,500 --> 00:03:01,130
Ze vertelde ons over de Vallei van de Zon. Het zal er zijn.

34
00:03:01,208 --> 00:03:04,788
Waarom heb jij Thomas gewaarschuwd en niet ons?
Geen sms of telefoontje?

35
00:03:04,875 --> 00:03:09,035
- Wat heb je in vredesnaam vandaag?
- Luister, ik had me alles kunnen voorstellen,

36
00:03:09,125 --> 00:03:12,995
maar ik heb een slecht gevoel
en ik wil weten waar de moeder is.

37
00:03:17,125 --> 00:03:18,325
Is koud.

38
00:03:21,416 --> 00:03:23,416
Ik had gisteravond bij haar moeten blijven.

39
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
Je weet hoe ze is. Je hebt ruimte nodig.

40
00:03:26,875 --> 00:03:28,075
Het is allemaal zo moeilijk.

41
00:03:28,958 --> 00:03:30,788
Bovendien wil ik hier niet zijn.

42
00:03:33,541 --> 00:03:34,381
Mauro.

43
00:03:36,125 --> 00:03:38,245
Samen hebben we alles overwonnen.

44
00:03:38,750 --> 00:03:43,130
Serieus deze terriola
maakt je bang met vier ping-katten?

45
00:03:43,208 --> 00:03:44,078
Dus...

46
00:04:05,750 --> 00:04:08,960
- Zoals?
- Ik denk dat ik gisteren te veel heb gedronken.

47
00:04:10,583 --> 00:04:11,883
Bedankt, Lukas.

48
00:04:14,333 --> 00:04:15,673
Je kent mij echt.

49
00:04:16,166 --> 00:04:18,326
We zullen nog steeds met een boot varen
na schooltijd?

50
00:04:18,416 --> 00:04:20,786
- Voordat het bevriest.
- Natuurlijk.

51
00:04:22,125 --> 00:04:22,955
Wat is het?

52
00:04:24,166 --> 00:04:26,826
Als ik het je vertel,
beloven dat je het aan niemand vertelt?

53
00:04:27,333 --> 00:04:30,463
- Nee, serieus.
- Het is oké. Belofte.

54
00:04:31,125 --> 00:04:31,955
Onthoud...

55
00:04:32,750 --> 00:04:34,380
Ken je het meisje uit Milaan nog?

56
00:04:35,666 --> 00:04:36,496
Goed...

57
00:04:37,333 --> 00:04:38,253
Gisteren...

58
00:04:39,583 --> 00:04:41,293
Gisteren kusten we elkaar.

59
00:04:45,583 --> 00:04:46,463
Ook?

60
00:04:53,583 --> 00:04:56,003
En hoe was het? Hoe ging het?

61
00:04:56,583 --> 00:04:57,423
Goed...

62
00:04:57,500 --> 00:05:00,880
Wanneer je te veel drinkt,
er kan van alles gebeuren, toch?

63
00:05:11,958 --> 00:05:12,788
Ja.

64
00:05:13,708 --> 00:05:15,288
Ik denk het wel.

65
00:05:32,541 --> 00:05:33,381
Open het!

66
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
Open het.

67
00:05:38,958 --> 00:05:39,828
Is het beter?

68
00:05:45,291 --> 00:05:46,131
Niet doen.

69
00:05:47,125 --> 00:05:48,535
Maar bedankt voor gisteren.

70
00:05:50,083 --> 00:05:53,713
Als ze het vonden zoals het was,
het zou veel erger zijn. Laten we gaan.

71
00:05:53,791 --> 00:05:54,921
We moeten ze vinden.

72
00:05:55,000 --> 00:05:56,580
Zijn we op zoek naar een lijk of twee?

73
00:06:01,833 --> 00:06:03,003
Hij heeft Anna meegenomen.

74
00:06:04,833 --> 00:06:07,463
Maar ze is niet zoals de anderen. En weet je.

75
00:06:31,833 --> 00:06:32,753
Iets.

76
00:06:33,333 --> 00:06:35,883
Hij moet hem begraven hebben
omdat je hem zo vaak hebt gebeld.

77
00:06:35,958 --> 00:06:37,668
Hij leest de berichten ook niet.

78
00:06:37,750 --> 00:06:40,460
Misschien wilt u niet online gaan
vanwege de vader.

79
00:06:41,666 --> 00:06:43,416
Hij bombardeert mij ook.

80
00:06:44,000 --> 00:06:45,130
Vertel me de waarheid.

81
00:06:45,708 --> 00:06:47,668
- Wil je Pietro zien?
- Kom op.

82
00:06:48,583 --> 00:06:49,543
Niet doen.

83
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Is het goed?

84
00:06:54,875 --> 00:06:55,705
- Ja.
- Niet.

85
00:06:56,291 --> 00:06:59,331
Misschien is het tijd
vrienden maken, wat dacht je ervan?

86
00:06:59,416 --> 00:07:01,036
Wissel van plaats met wie je maar wilt.

87
00:07:01,125 --> 00:07:04,165
- Mijn broer maakt zich zorgen ...
- Ik zal het niet herhalen.

88
00:07:04,250 --> 00:07:05,750
- Docent.
- Sta op.

89
00:07:05,833 --> 00:07:06,673
Ik neem dat.

90
00:07:07,916 --> 00:07:09,286
Ga, Lucas, sta op.

91
00:07:09,375 --> 00:07:10,325
- Gaan.
- Waarom?

92
00:07:10,416 --> 00:07:11,876
Daria, je kunt hier komen.

93
00:07:14,291 --> 00:07:17,581
- Wat ben je aan het doen, Micki?
- Ik wilde gewoon aardig zijn.

94
00:07:17,666 --> 00:07:18,786
Probeer het ook.

95
00:07:26,541 --> 00:07:28,921
Dit paar moet al vereeuwigd zijn.

96
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Katjes! Glimlach.

97
00:07:33,958 --> 00:07:35,628
Wat lieverds!

98
00:07:35,708 --> 00:07:37,378
Gaan we door met de test?

99
00:08:24,791 --> 00:08:28,791
Een oude man neemt zijn kleinzoon mee het bos in
om je levenslessen te leren.

100
00:08:29,375 --> 00:08:31,455
"De twee wolven leven in ons", zegt hij.

101
00:08:32,250 --> 00:08:35,080
Exact. Zelfs de kleinzoon lacht.

102
00:08:35,666 --> 00:08:37,786
'Twee wolven? Wat bedoel je?'

103
00:08:37,875 --> 00:08:42,035
"De ene is een kalme, zachtaardige wolf", zegt de grootvader,

104
00:08:42,125 --> 00:08:47,075
"die jaagt om de jongen te voeden
en verdedigt de roedel.

105
00:08:48,458 --> 00:08:50,748
En de ander..."
- En de andere?

106
00:08:54,541 --> 00:08:55,671
"... is de zwarte wolf.

107
00:08:56,458 --> 00:08:58,498
Woedend. Genadeloos. "

108
00:08:59,125 --> 00:09:03,665
Het kind is in de war.
'Wat doen de twee wolven in ons?'

109
00:09:04,541 --> 00:09:06,501
"Ze vechten", zegt de grootvader.

110
00:09:07,208 --> 00:09:09,418
"Ze vechten voor controle over onze ziel."

111
00:09:13,000 --> 00:09:13,830
"En wie wint?"

112
00:09:14,666 --> 00:09:15,576
Vraagt ​​hij.

113
00:09:17,916 --> 00:09:20,036
"Het hangt af van wat je eet."

114
00:09:23,333 --> 00:09:26,253
Nu wil je het weten
omdat ik je dit verhaal vertelde.

115
00:09:27,291 --> 00:09:29,421
Het is het onderwerp van je volgende werk.

116
00:09:29,916 --> 00:09:32,416
Wolven zijn de sleutel
voor onze bossen.

117
00:09:32,500 --> 00:09:34,960
Ze hoorden van de roedelaanval.

118
00:09:35,458 --> 00:09:38,748
Je moeder raakt opgewonden
in de Mummiekamer.

119
00:09:40,291 --> 00:09:41,831
Waarom ben je naar Curon gekomen?

120
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Het is tijdelijk?

121
00:09:46,000 --> 00:09:46,830
Weet het niet.

122
00:09:46,916 --> 00:09:48,916
- Waarom?
- Graag gedaan.

123
00:09:49,000 --> 00:09:51,380
De gebruikelijke vragen, zoals...

124
00:09:51,458 --> 00:09:53,628
Heeft je zus een vriend in Milaan?

125
00:09:53,708 --> 00:09:55,498
Het is geen goede dag, laat me met rust.

126
00:09:56,208 --> 00:09:57,828
Waarom antwoord je zo?

127
00:09:57,916 --> 00:10:00,206
Om dezelfde reden als jouw vragen.

128
00:10:00,291 --> 00:10:01,171
Graag gedaan.

129
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
Je bent niet alleen doof, maar ook een idioot.

130
00:10:03,250 --> 00:10:04,500
Wat zei je?

131
00:10:05,208 --> 00:10:06,128
Wat is er aan de hand?

132
00:10:08,583 --> 00:10:09,923
De twee vertrekken.

133
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
Zou geven.

134
00:10:16,458 --> 00:10:18,208
Alles goed met je broer?

135
00:10:18,291 --> 00:10:19,381
Ja.

136
00:10:19,458 --> 00:10:22,458
Gisteren ook dronken geweest
en hij wordt nooit dronken.

137
00:10:23,791 --> 00:10:26,041
Is er een plek waar we kunnen lunchen?

138
00:10:26,125 --> 00:10:29,325
- Niet in de kroeg.
- Nee. We hebben alleen die.

139
00:10:30,541 --> 00:10:33,211
Maar je kunt bij mij thuis lunchen.

140
00:10:34,000 --> 00:10:36,630
- Ik denk niet dat het een goed idee is.
- Waarom?

141
00:10:36,708 --> 00:10:39,328
En neem je broer ook mee. Het zou een smaak zijn.

142
00:10:39,416 --> 00:10:40,496
- Ja?
- Ja.

143
00:10:41,875 --> 00:10:43,285
Ik zal het je vertellen.

144
00:10:44,583 --> 00:10:45,713
- Doei.
- Doei.

145
00:11:02,375 --> 00:11:03,325
Wat een idioot!

146
00:11:03,916 --> 00:11:06,376
Wat heb je met kleine Raina?

147
00:11:06,458 --> 00:11:08,578
Iets. Het is gewoon...

148
00:11:08,666 --> 00:11:11,786
Mijn vader heeft mijn dag vanochtend verpest.

149
00:11:12,541 --> 00:11:15,041
Maar laat me er niet over nadenken.

150
00:11:15,125 --> 00:11:17,665
- Klaar voor de rit?
- Neuken!

151
00:11:17,750 --> 00:11:20,420
Sorry, Lucas. Ik was het echt vergeten.

152
00:11:20,875 --> 00:11:22,955
Ik nodigde de tweeling uit voor de lunch.

153
00:11:23,041 --> 00:11:25,961
Het is oké. En dan?

154
00:11:26,666 --> 00:11:28,206
Blijf vanmiddag. Ja?

155
00:11:29,375 --> 00:11:31,455
- Beloof je dat?
- Belofte.

156
00:11:49,916 --> 00:11:51,326
Je bent een idioot.

157
00:12:17,291 --> 00:12:18,961
Sorry, heb je Micki gezien?

158
00:12:20,875 --> 00:12:22,455
Lukas, is alles in orde?

159
00:12:24,000 --> 00:12:25,040
Dus?

160
00:12:25,125 --> 00:12:26,535
Heb je het gezien of niet?

161
00:12:32,250 --> 00:12:34,380
Wil je iets weten over Micki?

162
00:12:39,291 --> 00:12:41,881
Jessica was prachtig
gisteravond toch?

163
00:12:42,791 --> 00:12:45,501
- De vriend was ook niet slecht.
- Die tieten.

164
00:12:45,583 --> 00:12:49,423
- Brief en boekje!
- Wat in vredesnaam? Cretin.

165
00:12:49,500 --> 00:12:50,670
Dus?

166
00:12:51,250 --> 00:12:53,670
- Heb je ze?
- Nee, ik breng ze vanavond, oké?

167
00:12:55,250 --> 00:12:56,080
Ja.

168
00:12:58,041 --> 00:13:02,461
Er gaan geruchten dat je zus
en de Milanezen kusten elkaar.

169
00:13:03,208 --> 00:13:04,168
Wat?

170
00:13:07,833 --> 00:13:10,003
- Serieus?
-Gisteravond, in de Bunker.

171
00:13:11,333 --> 00:13:12,423
Wie heeft het je verteld?

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,040
Geruchten.

173
00:13:15,125 --> 00:13:16,205
Helaas voor ons.

174
00:13:18,250 --> 00:13:19,130
Kalm.

175
00:13:19,666 --> 00:13:21,286
Ze zou nooit seks met je hebben.

176
00:13:48,708 --> 00:13:50,208
Je had het mij eerder kunnen vertellen.

177
00:13:50,875 --> 00:13:51,745
Wat?

178
00:13:51,833 --> 00:13:53,213
Ze is een beetje raar.

179
00:13:53,291 --> 00:13:55,251
Ik vind het niet leuk. Het doet me aan haar moeder denken.

180
00:13:55,333 --> 00:13:59,383
Ze maken het leven allemaal moeilijk voor je.
Kunnen we haar goed behandelen?

181
00:13:59,458 --> 00:14:01,918
Die familie heeft ons al genoeg pijn gedaan.

182
00:14:02,500 --> 00:14:03,420
Ook?

183
00:14:04,625 --> 00:14:06,705
Iets.

184
00:14:18,916 --> 00:14:20,786
Je was schattiger toen je klein was.

185
00:14:22,375 --> 00:14:25,955
Ik weet niet of je heel moedig bent
of heel dom.

186
00:14:32,208 --> 00:14:34,418
Denk niet te veel na, anders krijg je hoofdpijn.

187
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Hallo allemaal.

188
00:14:36,791 --> 00:14:39,081
- Hallo, papa.
- Dag beste.

189
00:14:39,166 --> 00:14:41,416
- Het duurt vijf minuten.
- Hallo.

190
00:14:43,541 --> 00:14:45,421
- Welkom.
- Bedankt.

191
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Ze zijn deze kant op gegaan.

192
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Laten we te voet gaan.

193
00:15:49,666 --> 00:15:50,666
Mauro.

194
00:15:55,708 --> 00:15:57,628
Sorry daarvoor.

195
00:15:58,625 --> 00:16:01,575
Het is in orde. Maak je geen zorgen. Ik verdiende het.

196
00:16:04,125 --> 00:16:06,285
Ga je niet lunchen bij de Aspers?

197
00:16:06,791 --> 00:16:08,331
Ik had er geen zin in.

198
00:16:09,458 --> 00:16:11,038
Is je zus alleen gegaan?

199
00:16:12,958 --> 00:16:13,998
Haar probleem.

200
00:16:15,083 --> 00:16:17,213
- Sorry, ik heb haast.
- Wachten.

201
00:16:17,916 --> 00:16:20,416
Zo ga je naar het hotel van je opa.

202
00:16:20,500 --> 00:16:21,880
Heeft u geen haast?

203
00:16:23,458 --> 00:16:25,128
Verblijft u in het hotel?

204
00:16:26,291 --> 00:16:27,421
Ik bedoel...

205
00:16:28,250 --> 00:16:29,460
...je bent niet bang?

206
00:16:30,791 --> 00:16:31,751
Moet hebben?

207
00:16:32,250 --> 00:16:33,080
Goed...

208
00:16:33,750 --> 00:16:35,880
Er zijn legendes over die plaats.

209
00:16:37,708 --> 00:16:38,668
Welke legendes?

210
00:16:39,166 --> 00:16:41,916
Het lijkt erop dat ze daar zijn gebeurd
verschrikkelijke dingen.

211
00:16:43,708 --> 00:16:44,828
Verdwijningen.

212
00:16:47,333 --> 00:16:48,673
Gewelddadige sterfgevallen.

213
00:16:51,583 --> 00:16:52,503
Zelfmoorden.

214
00:16:55,375 --> 00:16:57,415
Maar het zijn slechts legendes.

215
00:16:57,916 --> 00:16:59,036
Jij daar!

216
00:17:00,375 --> 00:17:02,995
Jij hebt de boot genomen
gisteravond?

217
00:17:03,083 --> 00:17:06,213
Altijd verdomde Rainas.

218
00:17:06,291 --> 00:17:07,251
Laten we gaan.

219
00:17:07,333 --> 00:17:11,253
Ik wil je niet meer zien
vlakbij mijn boten, begrijp je?

220
00:17:13,875 --> 00:17:14,955
Verdwijnen!

221
00:17:17,250 --> 00:17:18,710
Sissy.

222
00:17:20,333 --> 00:17:23,133
Heer, dank u
het eten dat je ons gaf,

223
00:17:24,083 --> 00:17:26,543
voor het samenzijn aan deze tafel

224
00:17:27,875 --> 00:17:29,535
en voor de liefde die ons verenigt.

225
00:17:31,375 --> 00:17:33,575
Bescherm ons gezin tegen schade...

226
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
... en de schaduwen.

227
00:17:41,000 --> 00:17:42,580
- Amen.
- Amen.

228
00:18:00,541 --> 00:18:02,331
- Jouw bord.
- Bedankt.

229
00:18:02,416 --> 00:18:04,576
Vind je het leuk om in Curon te zijn, Daria?

230
00:18:04,666 --> 00:18:08,166
Hemelen! Niet de gelukkigste plek
waar ik ben geweest, maar...

231
00:18:08,875 --> 00:18:10,825
... Ik wil je nog een kans geven.

232
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
Hoe gaat het met Anna?

233
00:18:15,708 --> 00:18:16,578
Goed.

234
00:18:16,666 --> 00:18:18,076
Hij ging naar de berg.

235
00:18:18,166 --> 00:18:20,706
Ik zag je grootvader daar,
maar zij was niet bij hem.

236
00:18:20,791 --> 00:18:22,541
Nee. Ze ging alleen.

237
00:18:23,208 --> 00:18:26,078
Hij sprak over Vale do Sol. Het moet er zijn.

238
00:18:30,833 --> 00:18:31,963
Wat heb je daar gedaan?

239
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
- Beginnen we met eten?
- Ik ben aan het woord.

240
00:18:34,166 --> 00:18:35,206
Het zal afkoelen.

241
00:18:43,875 --> 00:18:46,825
Als het afkoelt,
het was niet genoeg verwarmd.

242
00:18:55,833 --> 00:18:59,423
Pa, Daria en ik hebben onze handen niet gewassen.
Kunnen we gaan?

243
00:19:00,375 --> 00:19:01,205
Natuurlijk.

244
00:19:17,291 --> 00:19:20,631
Sorry, ik weet niet wat er met ze aan de hand is.

245
00:19:21,333 --> 00:19:22,383
Het is in orde.

246
00:19:23,500 --> 00:19:24,580
Ik heb erger gezien.

247
00:19:26,083 --> 00:19:27,923
- Het is dus waar.
- Wat?

248
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
Er gaan geruchten op school dat ze hebben gekust.

249
00:19:33,000 --> 00:19:33,920
Wie heeft het je verteld?

250
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
Het maakt mij helemaal niets uit.

251
00:19:36,416 --> 00:19:38,126
Ik wilde gewoon weten of het waar is.

252
00:19:38,625 --> 00:19:40,455
Als je het niet erg vindt, waarom vraag je het dan?

253
00:19:41,041 --> 00:19:43,251
Kan ik met mijn zus praten?
zonder tussenkomst?

254
00:19:43,833 --> 00:19:47,463
- Of sla je mij?
- Kom in je leven.

255
00:19:47,541 --> 00:19:48,631
Giulio.

256
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
Wat doe jij hier?

257
00:19:53,458 --> 00:19:56,458
Ik liet je niet opstaan.
Ga aan tafel zitten.

258
00:19:57,166 --> 00:19:58,666
Ik verloor mijn eetlust.

259
00:20:01,375 --> 00:20:02,495
Gaan.

260
00:20:08,000 --> 00:20:09,130
Gaan!

261
00:20:17,875 --> 00:20:20,915
Vat het niet persoonlijk op. Het is normaal in Curon.

262
00:20:21,666 --> 00:20:24,076
De gemeenschap is verdeeld
van de dam.

263
00:20:24,166 --> 00:20:26,416
- Wat heeft de dam ermee te maken?
- Goed,

264
00:20:27,125 --> 00:20:28,625
toen het gebouwd werd,

265
00:20:28,708 --> 00:20:31,578
de Italiaanse en Duitse gemeenschappen
waren in oorlog.

266
00:20:32,333 --> 00:20:36,833
Het was nodig om te beslissen,
overstromen en naar dit nieuwe dorp komen

267
00:20:37,458 --> 00:20:38,418
of terug naar Oostenrijk.

268
00:20:39,291 --> 00:20:43,711
- Waarom? Was dit niet altijd Italiaans?
- Nee, het kwam uit Oostenrijk.

269
00:20:44,458 --> 00:20:47,958
Na de Eerste Wereldoorlog,
we werden Italianen.

270
00:20:48,041 --> 00:20:52,081
Ik denk dat jouw familie Italiaans was
en Ober's, Duits.

271
00:20:52,166 --> 00:20:53,576
Bijnamen zeggen het allemaal.

272
00:20:55,625 --> 00:20:57,705
Ik dacht dat het iets persoonlijker was.

273
00:20:58,375 --> 00:20:59,745
Sterker nog...

274
00:21:04,250 --> 00:21:06,000
Jouw familie regeerde Curon.

275
00:21:07,750 --> 00:21:10,170
Jullie waren degenen die beslisten
het oude dorp onder water zetten.

276
00:21:16,875 --> 00:21:18,455
Sorry, ik moet gaan.

277
00:21:18,541 --> 00:21:20,921
- Bedankt voor het gezelschap.
- Graag gedaan.

278
00:21:36,458 --> 00:21:38,748
CURON:
EEN OVERSTROOMD DORP, EEN MYSTERIEUS VERLEDEN

279
00:21:38,833 --> 00:21:42,923
CURON:
HOTEL-ZELFMOORD

280
00:22:27,000 --> 00:22:28,080
Wacht hier.

281
00:23:35,666 --> 00:23:36,746
Ben jij het?

282
00:23:51,333 --> 00:23:53,043
Wees niet bang, kom op.

283
00:23:55,250 --> 00:23:56,920
Ik wil je geen pijn doen.

284
00:24:00,833 --> 00:24:02,173
Is Anna daar?

285
00:24:07,750 --> 00:24:09,380
Antwoord terug.

286
00:24:13,458 --> 00:24:15,458
Antwoord terug!

287
00:25:12,375 --> 00:25:13,455
Niets?

288
00:26:21,708 --> 00:26:22,708
Neuken.

289
00:26:32,208 --> 00:26:34,168
Stel je voor dat Micki ons betrapt.

290
00:26:34,250 --> 00:26:35,750
We waren verpest.

291
00:26:39,625 --> 00:26:40,995
Kom op, maak een foto van mij!

292
00:26:41,083 --> 00:26:43,423
Laten we een foto maken! Glimlach!

293
00:26:43,500 --> 00:26:46,710
LESBISCH

294
00:26:46,791 --> 00:26:48,631
Heel goed!

295
00:27:06,291 --> 00:27:08,251
Wie zal het gerucht verspreid hebben?

296
00:27:08,333 --> 00:27:12,463
Weet het niet. Maar het spijt me.
Je hebt pas problemen sinds je aankomst.

297
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Denk je dat ik om vier werknemers geef?

298
00:27:16,250 --> 00:27:17,580
Maar ik denk dat het je iets kan schelen.

299
00:27:18,541 --> 00:27:20,041
Zie het op je gezicht.

300
00:27:20,125 --> 00:27:21,665
Nee, het is alleen voor mijn ouders.

301
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Luister,

302
00:27:27,791 --> 00:27:29,211
in Milaan, jij...

303
00:27:30,875 --> 00:27:32,625
...had je een vriend of vriendin?

304
00:27:34,208 --> 00:27:35,918
Vriendje vriendin...

305
00:27:37,000 --> 00:27:39,460
Waarom neem je alles hier zo serieus?

306
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Kom hier.

307
00:28:08,833 --> 00:28:10,083
Herhaal met mij.

308
00:28:10,833 --> 00:28:12,213
Ik zweer plechtig...

309
00:28:13,541 --> 00:28:15,711
Ik zweer plechtig...

310
00:28:16,458 --> 00:28:18,328
... vraag geen uitleg

311
00:28:18,958 --> 00:28:20,918
voor wat ik dronken doe.

312
00:28:23,458 --> 00:28:26,918
... vraag niet om uitleg
voor wat ik dronken doe.

313
00:28:29,875 --> 00:28:30,705
Klaar.

314
00:28:42,291 --> 00:28:43,211
Wat is?

315
00:28:49,833 --> 00:28:52,503
- Wat heb je verdomme gedaan?
- Nee. Wacht, Micki.

316
00:28:52,583 --> 00:28:56,083
Ik heb dit niet geschreven.
Ja, het is waar. Je hebt gelijk.

317
00:28:56,166 --> 00:28:58,286
Ik sprak met dat vierdejaars meisje.

318
00:28:58,375 --> 00:29:00,535
Hij was boos en moest zijn hart luchten.

319
00:29:00,625 --> 00:29:02,165
Waarom ben je boos, Lucas?

320
00:29:06,666 --> 00:29:08,246
Voor mij besta je niet meer.

321
00:29:17,291 --> 00:29:18,251
Nou, Giulio.

322
00:29:18,750 --> 00:29:20,580
Goed, blijf op je hoede.

323
00:29:24,333 --> 00:29:25,173
Ja.

324
00:29:26,458 --> 00:29:27,628
Gebruik een combinatie.

325
00:29:28,208 --> 00:29:29,998
Links. Dat. Links rechts!

326
00:29:30,708 --> 00:29:31,828
Heel goed.

327
00:29:34,458 --> 00:29:35,328
Rustig aan, Giulio.

328
00:29:43,916 --> 00:29:45,126
Giulio.

329
00:29:45,208 --> 00:29:47,498
Voor! Genoeg.

330
00:29:49,750 --> 00:29:50,630
Laat het!

331
00:29:51,458 --> 00:29:52,378
Guilio, stop!

332
00:29:53,541 --> 00:29:54,751
Ik zei dat het genoeg was!

333
00:30:05,875 --> 00:30:08,625
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

334
00:30:08,708 --> 00:30:11,378
Ik weet het niet, ben je gek geworden?

335
00:30:11,958 --> 00:30:13,748
Je zag er bezeten uit.

336
00:30:15,166 --> 00:30:16,206
Rechts.

337
00:30:32,291 --> 00:30:35,171
Je lacht of vertelt me ​​wat er aan de hand is.

338
00:30:38,875 --> 00:30:40,165
Ik heb je gemist.

339
00:30:56,375 --> 00:30:57,205
Figaro?

340
00:30:58,041 --> 00:30:59,381
Mijn liefje?

341
00:31:00,041 --> 00:31:01,831
Waarom eet je niet? Kom hier.

342
00:31:04,541 --> 00:31:05,581
Mijn liefje.

343
00:31:08,125 --> 00:31:09,205
Lucas!

344
00:31:17,916 --> 00:31:20,126
Lucas? Ben je in de badkamer?

345
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Lucas.

346
00:31:26,625 --> 00:31:28,455
- Ik praat tegen jou.
- Ja vader.

347
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Luister...

348
00:31:33,541 --> 00:31:36,831
Als er geen probleem is,
hij was graag alleen.

349
00:31:38,291 --> 00:31:39,291
Excuus.

350
00:31:46,083 --> 00:31:47,253
Is het goed?

351
00:31:51,250 --> 00:31:52,670
Lukas, is alles in orde?

352
00:31:54,291 --> 00:31:55,751
Nee, papa, het gaat niet goed met mij.

353
00:31:56,958 --> 00:31:57,918
Ik weet.

354
00:31:59,041 --> 00:32:00,331
Is het besmettelijk.

355
00:32:01,250 --> 00:32:02,920
Ook met Figaro gaat het niet goed.

356
00:32:04,458 --> 00:32:08,458
Denk je dat we dat kunnen
griep doorgeven aan dieren?

357
00:32:15,500 --> 00:32:17,710
Heb jij met Figaro gespeeld?

358
00:32:21,625 --> 00:32:24,915
Wat als ik voor iedereen hete soep maak?

359
00:32:39,125 --> 00:32:40,825
Ik geef je koekjes.

360
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
Je ziet eruit als een sluipschutter.

361
00:33:07,541 --> 00:33:09,581
Mijn vader nam me mee op jacht.

362
00:33:09,666 --> 00:33:11,246
Met Giulio was hij nooit succesvol.

363
00:33:11,750 --> 00:33:13,790
Maar is dat niet iets primitiefs?

364
00:33:17,041 --> 00:33:19,421
Probeer het. We praten later, jij ook?

365
00:33:20,750 --> 00:33:21,790
Ga, Daria.

366
00:33:21,875 --> 00:33:24,875
Pas op voor de kick.
U kunt uzelf bezeren aan de schouder.

367
00:33:27,333 --> 00:33:30,043
Nou... spreid je benen.

368
00:33:30,625 --> 00:33:32,995
Laad het, moeilijk, dat.

369
00:33:33,083 --> 00:33:35,133
En naar beneden. Goed.

370
00:33:35,875 --> 00:33:37,625
Klaar. Nu...

371
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
... richt op het doel.

372
00:33:40,750 --> 00:33:43,080
Je denkt dat dit de oorzaak is van je kwalen.

373
00:33:43,583 --> 00:33:47,173
Wanneer jij dat bent
woedend genoeg, schiet.

374
00:34:02,875 --> 00:34:05,665
Lucas en ik kennen elkaar al jaren.

375
00:34:05,750 --> 00:34:07,710
Heb je nooit gezien dat hij verliefd was?

376
00:34:07,791 --> 00:34:09,291
Ik weet het niet, misschien.

377
00:34:09,833 --> 00:34:11,293
Maar is anders.

378
00:34:11,791 --> 00:34:15,211
Wij zijn als broers. Meer dan dat.
Ik ken Giulio erger.

379
00:34:15,291 --> 00:34:17,041
Maar het zijn geen broers.

380
00:34:18,000 --> 00:34:19,960
Hij deed alles uit jaloezie.

381
00:34:22,583 --> 00:34:23,543
Jaloers op wat?

382
00:34:24,583 --> 00:34:25,423
Van ons.

383
00:34:26,000 --> 00:34:29,540
Dat zei je niet
Dat wat dronken wordt, niet telt?

384
00:34:29,625 --> 00:34:30,495
Ja.

385
00:34:31,000 --> 00:34:33,580
Maar ik heb het je niet verteld
nog een heel belangrijke regel.

386
00:34:34,166 --> 00:34:36,206
Mannen zijn traag.

387
00:34:36,791 --> 00:34:37,671
Het is oké.

388
00:34:55,291 --> 00:34:56,541
We moeten naar beneden.

389
00:34:58,250 --> 00:34:59,170
Ze zijn dood.

390
00:35:04,583 --> 00:35:06,673
- We zullen zien.
- Het wordt donker.

391
00:35:08,000 --> 00:35:09,750
Zonder touwen zullen wij ook sterven.

392
00:36:59,666 --> 00:37:00,626
Wie ben je?

393
00:37:01,125 --> 00:37:02,325
Waarom ben je hier?

394
00:37:02,958 --> 00:37:04,168
Hallo, het spijt me.

395
00:37:05,000 --> 00:37:07,460
Ik klopte, maar niemand antwoordde.

396
00:37:09,416 --> 00:37:11,126
Je zus ging daar lunchen

397
00:37:11,208 --> 00:37:13,708
en zei dat je moeder naar de berg ging.

398
00:37:13,791 --> 00:37:17,131
- Ik wilde weten of alles in orde is.
- Wat maakt het uit?

399
00:37:19,791 --> 00:37:21,131
Ik en je moeder...

400
00:37:22,375 --> 00:37:23,535
... we waren heel goede vrienden.

401
00:37:37,083 --> 00:37:38,423
Wat bevond zich in deze kamer?

402
00:37:40,958 --> 00:37:42,038
Waarom de balken?

403
00:37:46,916 --> 00:37:48,996
Mijn grootvader zegt dat ze het dak vasthouden.

404
00:37:51,250 --> 00:37:53,080
Weet je zeker dat alles in orde is?

405
00:37:53,583 --> 00:37:55,083
Ik ben een beetje bezorgd.

406
00:37:56,291 --> 00:37:58,921
Mijn moeder neemt haar mobiele telefoon niet op.

407
00:37:59,416 --> 00:38:02,706
Je kunt mij alles vertellen.
Ik ben een boswachter.

408
00:38:04,208 --> 00:38:05,458
Het is mijn werk.

409
00:38:07,125 --> 00:38:09,165
Als je mij vertrouwt, kan ik je helpen.

410
00:38:18,708 --> 00:38:20,628
Ik weet zeker dat het goed gaat met je moeder.

411
00:38:21,125 --> 00:38:24,375
En het kan alleen maar als vermist worden opgegeven
na 48 uur.

412
00:38:27,583 --> 00:38:29,003
Maar als je iets ziet,

413
00:38:30,916 --> 00:38:32,036
laat het me weten, wil je?

414
00:39:12,583 --> 00:39:14,383
Wie heeft die tekeningen gemaakt?

415
00:39:14,458 --> 00:39:19,788
Een vrouw met een tweeling aan de hand,
in de kamer waar ik je gisteravond zag.

416
00:39:21,375 --> 00:39:22,575
Geloof je?

417
00:39:22,666 --> 00:39:24,826
Zijn de tekeningen op de muur bewijsbaar?

418
00:39:24,916 --> 00:39:25,746
Sim.

419
00:39:27,375 --> 00:39:29,575
Lucas vertelde me over vreemde dingen.

420
00:39:29,666 --> 00:39:31,246
Het dorp, de oorlog...

421
00:39:32,750 --> 00:39:34,580
En het hotel is vervloekt.

422
00:39:35,625 --> 00:39:37,495
Ik denk dat oma hier zelfmoord heeft gepleegd.

423
00:39:41,875 --> 00:39:43,375
- Hallo.
- Hallo.

424
00:39:43,958 --> 00:39:45,288
Hallo.

425
00:39:48,750 --> 00:39:50,420
Ik ga me afwassen en eten.

426
00:40:11,375 --> 00:40:12,415
Ze geeft geen antwoord.

427
00:40:13,791 --> 00:40:14,631
Niet doen.

428
00:40:15,125 --> 00:40:16,205
Hang niet op.

429
00:44:32,791 --> 00:44:34,791
Ondertitels: Lígia Teixeira